♫ This Land is our land ! Hommage à Woody Guthrie

Thu, 21 Jan 2021 00:00:00 +0000

Lors de l'investiture de Biden le 29 janvier 2021, certain ont put être marqué par ce superbe chant de Jeniffer Lopez "This land is our land"

A un moment, elle coupe la chanson pour dire en espagnol quelque-chose comme

"Une nation qui promeut la justice et la liberté pour tous"

(J'ai fait allemand au BAC donc soyez indulgent avec ma traduction !)

C'est un symbole fort de dire cela en espagnole, le jour de la nomination du président américain. Ca marque le rejet de la politique anti-immigré de Trump. Mais arrêtons nous 2 secondes sur cette chanson :

Elle a été écrite par l'anarchiste Woody Guthrie. Un grand chansonnier de folk en 1940. Militant, il a beaucoup écrit de chanson sur le syndicalisme, la lutte anti-fascist et sur la lutte des classes, nottament après la grande crise économique de 1929.

Il existe plusieurs version de cette chanson, mais dans celle-ci, on trouves ces paroles :

Was a high wall there that tried to stop me
A sign was painted said: Private Property,
But on the back side it didn't say nothing
This land is your land

(Traduction approximative de ma part)

Il y avait un grand mur qui m'interdisait de passer
Une pancarte disait `propriété privée`
Mais rien n'étaient écrit derrière
Ce pays est ton pays

Manière drôle de dire que les frontières sont absurde.

Un autre couplet dit :

One bright sunny morning in the shadow of the steeple
By the Relief Office I saw my people
As they stood hungry, I stood there wondering if
God blessed America for me."

Qu'on peut traduire par :

Un matin ensoleillé à l'ombre du clocher,
Par le bureau de secours, j'ai vu mon peuple,
Qui avaient faim, je me suis venue à me demander si
Dieu avait béni l'Amérique pour moi

Là on comprend qu'il tourne en dérision le fameux " God Bless America ". Hymne officiel du pays.

Woody Guthrie est un athée qui se moque de la devise des USA, impuissante face aux inégalités économiques.

Voir Jeniffer Lopez qui coupe ces couplets est évidement décevant, mais ne soyons pas trop grincheux : l'interprétation est magnifique et elle donnera la chance a des milliers de personnes de connaitre les œuvres de Woody Guthrie.

Une Dernière chanson de Woody destiné a trump ? -> "This machine kills fascists"

PS : En me renseignant sur le sujet, je me suis rendu comptes que Bruce Springsteen et Pete Seeger lors de l'élection de Barrack Obamama.

Land on Thomas Luquet

♫ This Land is our land ! Hommage à Woody Guthrie